Subítulos por V4Eve Subido por Ceczi
Hola, ¿puedo ayudarle?
Sí, por favor revise el correo, y devuélvamelo.
Mi nombre es Kang Mi...
Bueno...
[Kang Min Jung]
¿Qué es esto?
Tú y yo...
Vamos a disfrutar de la comida.
¿Es bueno?
Por favor come. Hice todo.
Bueno. Vamos a comer.
Debería estar honrada.
Yo no como cualquier comida.
Bueno. Gracias.
¿Quién podrá ser?
No estoy esperando a nadie.
Por favor come. Voy a salir.
Kim Tae Hee.
Tae Hee.
Tu...
No pensé que harías esto.
No fui yo.
Yo no le dije.
Has envejecido.
No lo hagas.
Por favor.
Tu...
¿Eres buena mintiendo?
¿Mintiendo?
Incluso si nos encuentra, es mejor que no le digas que estoy enferma.
Respóndeme.
No puedes decirle.
Bueno.
Eres una buena chica.
Pero estoy segura de que va a encontrarnos si nos ocultamos aquí de una manera u otra forma.
¿Cuál es el punto de escondernos aquí?
Eso es cierto.
Supongo que no eres tan inteligente.
Deja de hablarme de esa manera.
Bueno.
Hay un pedazo de hueso presionando un vaso sanguíneo en mi cerebro.
¿Cómo podría ser inteligente?
¿Estás siendo divirtiéndote de una persona enferma?
Lo siento.
Joo Hong Joo, ¿dónde estás?
¿Puedo ir a su empresa después de la escuela hoy?
¿Con mis amigos?
No.
¿No?
No después de la escuela.
Ven ahora mismo.
Tengo clase en este momento. ¿Quieres que falte?
Dile a tus amigos que vengan por la tarde, pero furtivamente sal en este momento.
¡Sí! Soy un experto en fugarme.
Voy a estar allí.
Representante Joo.
¿Pude decirme qué está pasando?
Dile al Conductor Jo que recoja a Hong Joo.
Cuida la casa
¿Cuide la casa?
Si alguien viene, llámame.
Sí, señor.
Conductor Jo...
¿A dónde vas?
¿Por qué debería decirle eso?
La sede del proyecto de la construcción de la biblioteca se encuentra en Bolivia.
Yo puedo ir allí.
¿Bolivia?
¿Bolivia en América del Sur?
Si te digo eso, ¿me creerías?
Si crees eso, eres realmente un tonto.
Sólo deshazte de ese chico alto.
El uso de esto...
Nunca vas a escapar.
Si, Sra. Son Se Dong.
¿Puedes dar la vuelta por un poco?
¿Puedes venir al callejón en frente de usted?
¿Callejón?
¿Tú no me ves?
Creo que eres tú.
¿Hola?
Oh, no...
No es usted.
Lo siento, Secretario Ko.
Será mejor que me diga ahora.
Te lo dije todo.
Tuve que conseguir un horas extra en la escuela.
Me uní a un grupo que construye bibliotecas y envía libros a África y América del Sur.
Ahí es donde conocí a Tae Hee.
¿Entonces por qué no me dijiste eso hasta ahora?
Te lo dije.
¿Cuándo?
Te escribí una carta, y se la di al Jardinero Kim.
Le dije que te la diera cuando estuvieras solo.
Le pregunté varias veces.
¿Jardinero Kim?
Yo no sé si todavía estaba buscando a Tae Hee, o la detestaba...
Escribí que voy a dejar de molestarte si no me hablas acerca de lo primero.
Nunca me preguntó por ella.
Tae Hee no está en casa.
Sabes dónde está, ¿no?
- No lo sé. - Joo Hong Joo.
Ella se enteró de que yo te dije...
Si fuera por ella, ¿todavía estaría en casa?
Ella ha estado evitándote durante todo este tiempo.
Presidente Joo...
¿Cómo llegaste a casa tan temprano?
¿Se siente enfermo?
Envia al Jardinero Kim.
Si algo sale mal, tendrá que pagar de nuevo
por el ginseng que su hijo tomó.
Ya sabes lo mucho que cuesta el ginseng, ¿verdad?
¿Por qué no me das la carta que Hong Joo te dio?
¿Carta?
Dámela.
Verás...
¡Démela ahora!
¡Jardinero Kim!
La perdí. La perdí.
Por favor, perdóname.
¿La perdiste?
Lo siento mucho.
Le he hecho mal.
Señor...
Lo siento.
Bueno.
Deja de hacer eso.
¿Hola?
¿Dónde estás?
¿Salió a trabajar?
Estoy llendo a trabajar en este momento.
Ayer, cuando estaba llevando al abuelo de Chang...
¿Ocurrió algo?
¿Cómo qué?
Realmente...
¿No pasó nada?
Él me dijo que esperara mientras él iba por Madre...
Esperé, y luego fui con ellos a la Estación de Seúl.
Te lo dije ayer.
¿Eso fue todo?
Sí, eso fue todo.
Bueno.
Voy a colgar.
- Se Dong. - ¿Sí?
No importa.
Vamos a hablar en el trabajo.
Eres buena para mentir.
Antes cuando engañaste a su secretario, también...
Eres realmente buena.
Volveré.
Este lugar...
¿No viene Hong Bin por aquí, también?
Sólo con Chang y el Secretario Ko.
No voy a traerlos un tiempo. No te preocupes.
Si se enferma o necesita ayuda, Llámame.
La promesa...
Voy a mantener la promesa.
Tae Hee...
También debe mantener su promesa, de que te quedarás aquí
en vez de ir a otra parte.
Eso pertenece a Chang.
Él va a la guardería ahora.
Mi padre me puede lanzar esto alto en el aire.
Mi padre puede levantar hasta una roca muy grande.
Mi padre incluso puede levantar un camión con una mano.
Mi padre puede saltar de un lugar alto.
Entonces hazlo.
Vamos, ¡hazlo!
Eso es suficiente.
Más que suficiente.
Gracias.
¡Chang!
¡No hagas eso! ¡No!
Mamá.
¿Cuándo llegaste?
¿Has venido de vuelta después de descansar en una lejana estrella?
Por favor.
Si llega un momento en que tenga que reunirme con él, voy a ir.
Antes de eso, por favor, no digas nada.
No quiero ocultarte nada.
Tae Hee...
Ella está viva.
Me siento como que he estado golpeado mi cabeza con un martillo.
Se siente como si alguien está jugando con mi vida.
Tengo que reunirme con Tae Hee.
Tengo que averiguar por qué ella fingió estar muerta cuando está viva.
Necesito saber por qué envió a Chang, y se quedó sola.
Y sobre todo...
Alguien ha estado siguiendo a Tae Hee.
Necesito saber si ella está en peligro real o no.
Ella es la madre de Chang.
No puedo dejar que ella esté en peligro.
Me asusté de que rompieras nuestra promesa.
Lo siento.
Rompí la promesa.
¿Qué es lo que quieres oír primero?
¿Por qué me escapé cuando estabas en el ejército?
Fue porque estaba enferma y cansada de su padre.
Fue difícil para mí, y difícil para mi padre y mi madre, también.
Me escapé porque no podía estar de pie siendo tratada como basura más.
Cierre la boca, Kim Tae Hee.
¿Por qué envío a Chang fingiendo estar muerta?
No me digas, todavía.
No estoy dispuesto a escucharlo.
No me lo digas, todavía.
Yo quería tener una vida mejor.
Lo digo en serio.
Puede que no sea tan rica como tu...
Pero él es un buen hombre, y su padre es bueno, también.
Todo lo contrario de su padre.
Él es cálido y compasivo.
Yo quería vivir con él.
Pero él no aceptaba a Chang.
Tuve que elegir entre él y Chang...
Yo lo elegí.
¿No crees que yo te conozco?
¿No puedo hacer eso?
¿Por qué no puedo ser como otras chicas y llevar una vida matrimonial normal?
Sentarnos en la mesa juntos, y disfrutar de la cena...
Estar en la misma cama juntos, y tener un hijo...
¿No puedo vivir así?
Dijo que nunca podría hacerme eso.
Pero él dijo que lo haría.
Yo estaba tan feliz.
Pensé que yo podría finalmente tener una familia y ser protegida por mi marido.
¿Yo no tengo el derecho de ser feliz?
¿Por qué no?
¿De verdad por eso dijista que estabas muerta?
¿No podías esperarme un poco?
Estaba todo preparado para huir contigo.
En la ciudad donde yo estaba estacionado...
Había encontrado una habitación pequeña en un restaurante.
Incluso había puesto nuevos fondos para que vivamos juntos.
Yo había arreglado el piso, también.
Yo...
¡Yo estaba dispuesto a dejar mi a familia y a mi padre!
Demasiado tiempo ha pasado.
Vamos a dejar de hablar del pasado.
Fue mi error ir a ver a Chang.
Esa chica me tentó.
Su bonita novia me preguntó si yo quería ver a Chang.
Incluso si soy quién lo abandonó...
Al escuchar acerca de él, quería verlo.
Yo iba a mirarlo desde lejos, y dar la vuelta.
Es suficiente que yo lo vi.
Durante siete años...
Yo no podía respirar.
Podía oler su perfume a mi alrededor.
Pero yo no podía encontrarte en cualquier lugar.
Yo pensaba que me iba a volver loco.
Supongo que todavía no ha crecido.
Dejaste de ser un hombre para mí.
En el momento en que me fui.
¿Qué?
No es sólo a causa de su padre.
Estaba enferma y cansada de su pueril, formas indecisas y débiles.
Yo me había cansado mucho de ti.
Vete.
No debe decir ese tipo de mentiras.
Vete.
Sólo al escuchar su respiración...
sé lo que estás pensando.
¿Sí?
¿Qué estoy pensando en este momento?
Quieres abrazarme.
Por favor, tenga mucho cuidado de Chang.
Su novia...
Ella es un poco tonta, pero parece una buena chica.
Puede saberlo con sólo esta situación que ha creado.
Me he olvidado de todo.
Parece que has hecho lo mismo.
Adiós, Hong Bin.
Chang está durmiendo profundamente.
Yo lo seguí aquí. Ven a recogerlo por la mañana.
Se Dong...
No tiene que decir nada.
Yo no voy a pensar en nada.
No tiene que decirme todo.
No tiene que decirme nada.
Chang saltó de un lugar alto en el patio de recreo
pero él no se lastimó en absoluto.
En ese momento...
Todo se hizo muy claro para mí.
Ese niño es Chang.
Esa mujer que salvó a Chang de la caída es su madre.
Y Joo Hong Bin...
es su padre.
Nos vemos en el trabajo.
Se Dong.
Yo...
Me di cuenta de que Te amo.
Me di cuenta de eso cuando estaba en frente de Tae Hee.
Me di cuenta de quién es a quíen quiero en este momento.
Dijiste que no pensaría en nada.
Esa es una buena idea.
No tiene que pensar en nada.
Voy a hacerlo todo.
¡Ese viejo ni siquiera se movió!
¿Sabes cuánto tiempo ha pasado ya?
Haga algo.
Ya sabes lo duro que trabajé para que el proyecto fuera aprobado.
¿Qué es exactamente lo que has hecho?
¿Qué?
¿Qué eres capaz de hacer?
Venga...
He oído algo del Conductor Jo.
Que la madre de Chang está viva. Y él sabe dónde vive.
¿Qué?
Me pidió dinero diciendo que encontraría información sobre su paradero.
¿Qué has hecho después de tomar mi dinero?
Bueno...
Tengo que cerrar la boca.
No te metas en este momento.
¿Quiénes son ustedes?
Hemos oído que la señora Kim Tae Hee está un poco enferma.
Nos dijeron que debíamos ir a trabajar en su lugar.
Somos de los Juegos Mundiales.
¿Cómo conoces a la Sra. Kim Tae Hee?
No la conocemos personalmente.
Estamos aquí porque Se Dong nos envió.
¿Se Dong? ¿Representante Joo Hong Bin?
¿Quiénes son?
¿Qué sucede contigo?
Se Dong, no voy a morime de hambre.
Deje de mentir.
Le puedo decir si cocina o no.
No hay señales de agua en su fregadero. Y la nevera está vacía.
He oído que está enferma.
¿Cómo vas a mejorar si ni siquiera come?
Si no quieres verme hacer esto, cuide de si mismo...
¿Le está doliento?
Vete.
Así puedo, dejar salir el dolor.
¡Date prisa!
¿Por qué tenía que fingir estar muerta y enviar a Chang lejos...
No puedo entenderlo.
Pensé que sabría la razón.
¿Qué quieres decir?
No lo sé.
Llamé a los ancianos en Goorae.
Dijeron que recientemente se enteraron de que Tae Hee estaba viva, también.
- ¿Y? - Así que...
Si es la razón por la ella tuvo que mentir que estaba muerta...
Por favor, haga eso para Se Dong.
Voy a pedir mi propio perdón.
Usted también debe pedir perdón por lo que hiciste...
Me alegro de saber que ella está viva.
Pero la verdad es que no sé por qué ella tuvo que fingir estar muerta.
Incluso si le hubiera hecho algo malo...
Ella también se llevó todo de mí.
Si quieres hablar sobre lo malo...
¡Esa chica es más mala!
¿Qué es eso?
¿Qué se llevó de ti?
¿Qué tomó Tae Hee de ti?
Tu.
Nunca hubo un momento en que no fuera todo para mí.
Lo siento.
Pensé que si yo la ayudaba...
No tendrías que ayudarla.
Tenía miedo de que fuera a ver Tae Hee.
Yo no quiero que te vayas.
Es por eso que no te lo dije.
¿De qué estás hablando?
Ella no sabe cuando va a morir...
Es por eso que ella envió a Chang contigo.
Ella dijo que no podía permitir que Chang la viera sufrir más.
Ella pensó que sufriría más si se enteraba de que ella había muerto.
Ya que ella va a morir de todos modos.
Es por eso que ella hizo eso.
Ella está enferma.
Tiene dolor en estos momentos Tae Hee.
He oído que se reunió con Tae Hee.
¿Dónde está ella?
¿Por qué vas a volver tan tarde?
Deberías haber apagado la estufa.
La sopa se quemó y todo.
¿Quién es usted?
¿Quién me está tomando?
Estoy aquí para ver a Kim Tae Hee.
¿Quién es usted?
Creo que algo le ha pasado a Tae Hee.
Es una llamada de SOS.
Sí, Seung Hwan.
Se Dong.
Sra. Kim Tae Hee.
Sí, Se Dong.
¿Hola?
Creo que algo le ha pasado a Tae Hee.
Los voluntarios recibieron una llamada de SOS.
Apenas podían oír cualquier conversación.
Revisaron la ubicación.
Y es...
Medicina...
Por favor, dame un analgésico.
Necesito mis analgésicos.
¿Qué hacemos? Creo que ella está realmente sufriendo.
¿Qué quieres decir? Tenemos que llevarla.
¿Y si ella muere?
¿Qué es eso?
Sólo pasa por encima de él.
¿Qué está pasando?
- Qué diablos... - Vaya, y vea.
¡Se Dong!
¿Estás bien?
¡Se Dong!
¡Se Dong! ¡Se Dong!
¡Ayuda!
Ella no sabe cuando se va a morir.
Es por eso que ella envió a Chang contigo.
Ella no podía dejar que Chang la viera sufrir más.
Ella pensaba que se podría sufrir más si se enteraba de que ella había muerto.
Ya que ella va a morir de todos modos...
Es por eso que ella hizo eso.
Subtítulos por V4Eve Subido por Ceczi